Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

bozh

(no subject)

Как многие знают, внезапно пытается прекратить существование "Журнальный зал" - интернет-библиотека толстых журналов на русском языке. Если он и впрямь перестанет обновляться, а даже если нет - мне выпала большая честь публиковаться в нем аж дважды. Пользуясь случаем, приношу благодарность В.kulle за боевое крещение, а Игорю Бяльскому ("Иерусалимский журнал") - за последнюю на данный момент публикацию. Оба тексты рождены в соцсетях в рамках диалогов с разными людьми, первый году в 2002 в ЖЖ, второй в прошлом году в фб. Вешаю оба здесь - как кто-то заметил, все же если ты туда попадал, значит, проходил некий отбор профессионалами. Странно, что у Бродского на момент суда публикаций в качестве поэта-переводчика, каковым он представился судьям, не было, а у меня есть. Во-первых, потому, что смежили очи гении, а во-вторых, у него велосипеда, тьфу, интернета не было. С тех пор - Бог сохраняет все.

http://magazines.russ.ru/inostran/2013/1/b10.html (второй перевод стихов Бродского про Манхэттэн)

Йейтс: http://magazines.russ.ru/ier/2018/59/vtoroe-prishestvie.html
http://magazines.russ.ru/ier/2018/59/posleslovie-perevodchika.html
naubw

но никто совсем не умер

Тут должен был быть программный пост о том, почему Пасха - это важно. Но его не будет, а пока позвольте поделиться снизошедшим на меня давеча врубом, который, как уже много лет подряд, пришел в форме афоризма.

Collapse )

Ладно, извините. Посмотрите лучше отличное кино по известному произведению:

face

(no subject)

Ладно, товарищи. Поговорим о позитиве. Пока суд да дело, переговоры туда, переговоры сюда, в Иерусалиме открылся откровенный "титаник" с ностальгией по довоенной эстетике - в здании бывшего исторического отеля Palace открылась прямо-таки Waldorf-Astoria. (Четыре года назад она уже строилась, о чем мы и писали). Предлагаю вашему вниманию сомнительного качества мобилографию.
Collapse )
face

(no subject)

О, раз так замечательно получилось с прошлым постом - вот вам еще один! В наш век фейсбука это нетривиально. Итак:

есть у меня подруга Катя Хмелева/Вайсблат. Она гид-экскурсовод (а не одно ли это то же?) - по Иерусалиму в первую очередь, по его христианским местам, ну и по Святой земле в целом. Если вы или ваши друзья собираетесь сюда - зацените ее сайт http://gidessaisrael.com/ . Сейчас как раз сезон кончается (пока не начался следующий) и толпы туристов немного схлынули.

Да, кстати - ненавистники общечеловеков могут почитать текст Григория Померанца Полет в Иерусалим. Он местами немножко зануден, т.е. весьма специфичен, но вообще - сами знаете, чтобы заставить меня, читателя изданий для партработников "Реакционная сущность сионизма/иудаизма", перепечатать апологетический текст про Израиль - это надо постараться. Привет!

(no subject)

Ах, да. (Кстати, нужна ли здесь запятая?) Меня же пригласили выступить на менестрельнике.

Последний раз такую честь оказывали почти 8 лет назад - позвали в Тель-Авив исполнить хит одной известной в узких кругах группы.

Заметалась. Менестрельник - это же средь оплывших свечей и вечерних молитв, here we go round the mulberry bush и все такое? В тот раз хоть был конкретный заказ, а нынче произвольная программа. Колеблюсь между произведениями типа "Я несла свою беду...", Диктатором авторства Деда, перцевской версией Whiskey in the Jar (называется "О браге в баклаге"), песней казацких легионеров O, non est vesper, non est vesper и прочей макаронической фигней музыкой )

А дисклеймер о том, что мой уровень игры на гитаре канает для домашних посиделок, но вряд ли годится для сцены, хочется повесить уже здесь. Энивэй, увидимся на мероприятии, которое задумали ovrajnyi_gnom и tanvika, ура! Впрочем, говорят, это еще не скоро.

женский день

В универ завезли цветные колготки, прямо в гуманитарный корпус:

IMG_1775[1]

Богородица, прогони торгующих из храма, подумалось мне.

Внесла свою лепту в социальную рекламу, или как ее там. Наклейки эти клеят с внутренней стороны двери в кабинках женских туалетов - для наглядности:

IMG_1780[1]

выше самых высоких стропил

Не так давно я решила, что сделала открытие. Старшие товарищи тогда отсоветовали вешать это дело в ЖЖ, разменяв озарение на быструю обратную связь, и велели сделать из этого стотью. Поскольку статей я писать не умею, да и где теперь тот конь вместе со всадником - пишу все же сюда )

Так вот! Все мы помним из Сафо два стиха: "Богу равным кажется мне по счастью...", использованный в культовом альбоме "По волне моей памяти", и "Выше стропила плотники - Входит жених, подобный Арею, выше самых высоких мужей", эпиграф одноименного рассказа Сэлинджера. Но тот же мотив, со стропилами и женихом, встретился мне еще в двух местах: во-первых, в "Калевале" будущая теща говорит следующее -

Не пройдет мой зять в покои,
Золотой в жилье не вступит,
Там дверей не поснимавши,
Косяков не отодвинув,
Притолоки не поднявши,
Не понизивши порога,
Не сломав углов меж стенок
И не сдвинув с места балок:
Всех на голову длиннее,
На длину ушей он выше.
Перекладины подняли,
Чтоб он шапкой не цеплялся;
Опустили вниз порожек,
Чтоб каблук не надломил он,
Косяки раздали шире,
Сняли вовсе дверь входную,
Только стал он приближаться,
Подошел поближе, храбрый!

Узнав об этом, dingir употребила ученое слово "контаминация" - все же записавший "Калевалу" Элиас Леннрот был образованным человеком, мог и Сафо в эпос вставить - и даже тот, у кого он это место записывал, мог процитировать, XIX век все ж. И все бы ничего, пока тот же мотив не обнаружился в псалме 23:7:

- Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

А может, я ей и про псалом рассказать успела, уж Библию-то точно могли процитировать как конь, так и всадник собиратель, так и донор. Но мне хотелось бы думать, что мотив этот старше, чем Сафо, Библия и Калевала вместе взятые. А уж начитавшись Фрейда, желание расширить вход в дом невесты, потому что иначе оне не пройдут, и вовсе воспринимается эвфемистически. Но это уже совсем другая история.