Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Category:
  • Mood:

divided by the vegetable

У каждого в жизни бывает китайская этикетка или инструкция, которую он нашел сам, и которой хочется поделиться с друзьями. User's manual к ножу для чистки овощей, купленному мной давеча на иерусалимском рынке, просто уже ни в какие ворота не лезет - Гугл-переводчик так не умеет, однозначно. Разумеется, оказалось, что в сети это уже видели - теперь можно насладиться сканом, извините за качество. Кому лень читать целиком - идите сразу в третий пункт от конца, и скажите мне, как, КАК такое могло случиться. Знакомым с нормами английского языка сатори обеспечено.


Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments