Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Categories:

I Ragazzi giu nel Campo / В поле бегают мальчишки

Ну, слушайте, you asked for it :)

Жил-был режиссер Пьер-Паоло Пазолини, написавший однажды песню I Ragazzi giu nel Campo (а до того, говорят, роман под тем же названием): итальянский текст*, английский подстрочник. Точнее, его только стихи, музыка же - греческого композитора Маноса Хаджидакиса. Изначально в итальянском варианте ее пела некто Даниэла Даволи, вот как это было:





Затем появилась версия по-гречески, звучащая в культовом фильме Душана Макавеева Sweet Movie (который мне пришлось посмотреть то ли на спор, то ли на слабо, уже не помню). Осторожно, в видеоряде - кадры катынской эксгумации.




И вот, неполные сорок лет спустя мне в руки попадает русский текст этого дела, от автора перевода непосредственно, вместе со всей предысторией. Пришлось не пройти мимо :) Записано на чужой I-Pod сидя дома, свист и уровень игры на гитаре - на совести исполнителя.



Русский текст - фанфары и полная демистификация - perchik1967 (тот самый), который пока ничего не пишет в ЖЖ, но мы считаем, что это временно.
___________
* по ссылке ее исполняет Анна Прукналь, сыгравшая у Макавеева, но не поющая в фильме

PS. Нате вам еще и под фортепьяно за это:



(осторожно, на ней всё дребезжит)
Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…