Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Голубой вогон: послеполуденный отдых бармаглота

Дослушайте здесь первый выпуск до третьей части, "Поэзия вогонов" - оказывается, bujhm когда-то провел потрясающий сравнительный анализ переводов стихов вогонской расы из "Автостопом по галактике" Дугласа Адамса. Особенно впечатляет в зачитывании вслух. А первый вариант принадлежит нашему односельчанину Степе pechkinу!

p.s. вот оно в текстовом варианте, но рекомендуется прослушать в авторском чтении. найдено по слову "цупциками", а еще там есть грызлохаплы и проч.

p.p.s. нет, не могу. для тех, кому лень идти по ссылке - вот отдельные шедевры, под катом

1.
О, секноватый вурлапюк!
Твои соченья мне милы,
Как бляпистые плюквинки
Распупленной пчелы.

Но ты еще пришрякнешь, мой брюклый слюзоплыз,
И хлупко берданешь мне
Преклявыми зозювками,
Не то я на мелкие цупцики разнесу тебя своими грызлохаплами,
Не сойти мне с этого места!

(© С.М. Печкин, 2004 - http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/1/)

2.
О, захверти хрубком!
На хлярой холке,
Охреневаю мразно
От маслов с наколкой.
Фриклявым шоктом я к тебе припуповею,
И уфибрахать ты, курерва, не посмеешь.
А то, блакуда, догоню и так отчермутожу,
Что до круземных фрагоперов не захбудешь -
Чтоб мне не быть вогоном, паска!

(© В. Баканов, 1997 - http://www.litportal.ru/?a=701&t=4607&p=3)

3.
Как суетны и бздоподобны
Мне мочеиспускания твои!
Как на букашке, хворой и безродной,
Обрыдли лишаи.
Тебя я заклинаю, хряпни
По грымзам драндулетовым моим
И круговертно сдрызни мои мощи,
Не то тебя в злокобеляцкий коржик сверну я биндельвурделем своим.
Смотри же у меня!

(© Юрий Аринович, 2003 - http://lib.ru/ADAMS/hitch_1_ar.txt)

4.
А ты обдрыг сегорда не марла,
А я так мрал, балурился и хмарил...
Что вот обдрыг взбурмят варлабола, варлабола...
И ты взофрешь в отвахренные чвари!

(© Вадим Филиппов, 1995-1997 - http://lib.ru/ADAMS/rhit1.txt)

и

...О скоро ль хрястнет под пятой твой шейный позвонок?
О я могу, о я смогу, еще бы я не смог!..

(В. Власов - http://naklon.info/texts/trah/autostop.htm?7)

последняя фраза везде берется из "See if I don't" в оригинале. собрал, повторяем,
Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments