Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Category:

учи узбекский

O, tempora. Вот и со мной это случилось. Узбекский театр "Ильхом" (Il Homme?) поставил сценическую импровизацию по текстам Чарльза Буковски "пиво, поэты и треп", взяв заголовок - и текст явно тоже - из моего перевода вот здесь, например.
Куда обращаться? Я бы съел какую-нибудь заразу I could use some green ones

Т.е. есть, конечно же, ilkhom_theater, но как-то неловко. Следите за развитием

p.s. "...взяли последние, наиболее близкие к оригиналу переводы". yeah, right. я и не знал, что я паблик домэйн

p.p.s. интересно, сразу на них наехать через УЗ РААП, или подождать? хотя судя по здесь, они занимаются в основном гостеатрами, а любимый дем. общественностью Ильхом, наверное, контролируют местные олигархи :) (upd. Вот приближенные к театру люди говорят, что нет). Да и вообще неудобно, у них режиссера убили.
Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 43 comments

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…