Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Categories:

реставрация

Долго ли, коротко ли, опубликовала "Афиша-Мир" мой микропутеводитель по Иерусалиму, отредактировав и дополнив - кое-где в тему, а местами... но на то он и рерайт. Под катом - для отчетности и истории, по разделам: что там мое, а что нет.

Заглавная страница

Вступление - типично афишное, я тут ни при чем. "Деньги", "Шабат", "Язык" и "Безопасность" - мои (в сокр.) Кстати, государство у них называется как на сайте британского Rough Guide'a - "Израиль и Палестинская автономия", с девятимилионным населением ;) (К ссылкам в рамочке на "33 правды" я отношения не имею).

Иерусалим: начало осмотра

Рисерч про авиабилеты - не мой, есессно. "Когда ехать" - moi, "Суббота" тоже (кажется, слито из двух мест), адрес "Рифф-Раффа" на Гилель кто-то явно взял из старого путеводителя - писала ж в другом месте, где он теперь находится :) "Сосновую чашу" исправили на "чащу" - и то сказать, люди же не были в Эйн-Кареме никогда. "Транспорт" оставили как есть.

Где жить

Тут уже буквально по фразам: подробности про Хайле Селассие и 46 год - явно не мое, про "нового соперника" - тоже, по-моему, добавили. А так все почти как было.

Где есть

С этого раздела я начинала, и он почти нетронут. Правда, "Театр Шаровера" - не знаю уж, кто им по телефону продиктовал. Надеюсь, никто не станет искать его под таким названием вместо "Театрон Ерушалаим". (А как посмотришь в черновики... Впрочем, вряд ли так уж важно для мировой культуры, если у меня написано "Народная забегаловка", а в журнале - "Очень популярная").

Где гулять

Наименее узнаваемый кусок текста, особенно про достопримечательности - оно и понятно, я же здесь живу, а не путешествую: стало быть, не предоставила подходящего материала. Например:

- все про мусульман, кусок скалы, и уж тем более про то, что все "сходятся во мнении, что Скала - центр сотворения мира" - разумеется, принадлежит не мне;
- подробностей про станции Крестного Пути я тоже не знала, к стыду своему;
- ну, про Еврейский квартал - это ваще. Какие шляпки на манер 19 века? Если это и так, то далеко не только так. Same goes for "бриджи". Т.е. кто-то из контрибьюторов этого материала видел сатмарского хасида в Меа Шеарим - но Старый город-то тут при чем? Там же население в вязаных кипах в основном - или сефардское в обычных костюмах. И насчет бритых женских головок - I beg to differ, как кто-то говорил.

- насчет стен и турок им тоже кто-то помог. Что касается собора, который отуда можно разглядеть - если не ошибаюсь, я писала про "Церковь всех народов" и православный храм на Масличной горе: сомневаюсь, что со стены прямо видно Русское подворье, про которое было написано в другом месте.

Вообще про прогулки в новой части города, по-моему, сильно сокращено, но так мне и надо. "Нахлаот" вроде без особых изменений, "Бен-Егуда" тож.

В заключение - всем спасибо, кто помог этому появиться, и took the time to это дело редактировать. Извините за брюзжание, просто я так редко что-то пишу, и тем более печатаю/сь, что пока не привыкла к тому, в каком виде материал порой появляется на выходе. (Впрочем, с подобным отношением к делу у меня вряд ли будет возможность к этому привыкнуть).
Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…