Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Categories:

чтобы дважды не вставать: лыдтыбр + перевод

Пела на "Русском салоне" в тель-авивском гуманитарном колледже, где учатся разные друзья (namely А.М.Членова и А.?.Синичкин). Водка, селедка и Довлатов на иврите. Романсы, Окуджава и Гребенщиков. Обратная дорога под песни и под 120, как полагается.

По многочисленным просьбам под катом публикуется очередной перевод, последний в этой серии. На сей раз это британец Гевин Юарт и его хит Office Friendships. [Текст был убран и вывешен снова].

Прошу прощения, текст убран в связи с получением коммента "Кошмар".

По просьбам комментировавших возвращаю на место:


Gavin Ewart

Office Friendships

Eve is madly in love with Hugh
And Hugh is keen on Jim.
Charles is in love with very few
And few are in love with him.

Myra sits typing notes of love
With romantic pianist’s fingers.
Dick rises his eyes to the heavens above
Where Fran’s divine perfume lingers.

Nikki is rolling eyes and tits
And flaunting her wiggly walk.
Everybody is thrilled to bits
By Clive’s suggestive talk.

Sex supressed will go berserk,
But it keeps us all alive.
It’s a wonderful change from wives and work
And it ends at half past five.
 
Гевин Юарт

Дружеские отношения на рабочем месте

Ева в Хью влюблена, а он
Cмотрит туда, где Джим.
Чарли мало в кого влюблен,
Мало кто очарован им.

Майра любовный строчит донос
Изнеженными руками.
Дик возводит глаза и нос
Вслед за ее духами.

Никки вздымает ресницы и грудь
И задом слегка виляет.
Клайва двусмысленности ничуть
Никого не смущают.

Подавленный секс изнутри заест,
Но им-то мы и живем.
Это отдых от жен, а кончается он
Вместе с рабочим днем.
Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…