Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Тогда еще перевод

Тоже Паркер.


The Maid-Servant at the Inn

"It's queer," she said; "I see the light
As plain as I beheld it then,
All silver-like and calm and bright -
We've not had stars like that again!"

And she was such a gentle thing
To birth a baby in the cold.
The barn was dark and frightening -
This new one's better than the old.

"I mind my eyes were full of tears,
For I was young, and quick distressed,
But she was less than me in years
That held a son against her breast."

I never saw a sweeter child -
The little one, the darling one! -
I mind I told her, when he smiled
You'd know he was his mother's son.

"It's queer that I should see them so -
The time they came to Bethlehem
Was more than thirty years ago;
I've prayed that all is well with them."
 
Служанка на постоялом дворе

«Как это странно – вижу свет
Такой же ясный, как тогда:
Все в серебре, и ярче нет –
Такая уж была звезда!

И так уж было жаль ее –
Ребенка в холоде рожать.
Амбар был старый, и его
С тех пор успели разломать.

Я, помню, плакала тогда –
Самой-то было мало лет,
Но та уж слишком молода,
Чтобы сынка родить успеть.

Не видела дитя милей –
Уж до того он был хорош!
Кажись, еще сказала ей,
Что страсть как на нее похож.

Чудно их было повидать –
Они попали в Вифлеем
Уж тридцать с лишним лет назад;
Авось, бог дал здоровья всем».


Спасибо за внимание к моим поделкам.
Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…