Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

  • Mood:

Интересно другое

По какому принципу в англоязычном ЖЖ утвердилось слово to unfriend, а не, скажем, defriend? Последнее же гораздо легче произнести - или это только для нас так... Хотя по значению, наверное, to defriend - это скорее полностью очистить (кому-л.) френдятник, все равно что deprive smb of his/her friends.

Для тех, кто не в курсе - это значит "расфрендить", "удалить из друзей". Что выводит на следующий круг: если говорят (сама видела) "прифрендить" и "зафрендить", то обратной формой, по идее, должно было бы стать "отфрендить". В котором, в свою очередь, чувствуется что-то малоприличное ("Мама, он и меня отфрендил!"), тогда как в словах "отрезать", "оторвать", "отказать" и т.д. - нет. Так что употребляется, видимо, "расфрендить". Или нет :)
Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments