Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

СМССР

Мой брат, покинувший Россию в 10 лет, выросший в Израиле, получивший бакалавра summa cum laude в Канаде, и вернувшийся в Иерусалим, пишет мне трогательные sms-ки по-русски. Например, такие:

VERTOLETY SADYATSA NA VETKI DEREVYEV TOLKO KOGDA IM OCHEN' SKUCHNO!

Или что-то вроде -

MALENKIY EZHIK MOZHET POKAZATSA DIKOBRAZOM, ESLI SMOTRET' NA NEGO CHEREZ PRIZMU STRAHA, ILI NAOBOROT, ESLI RASSMATRIVAT' EGO CHEREZ PROZRACHNOE STEKLO LYUBVI.

А сейчас мне прислали такую поэму в нескольких мессагах:

LA POEM: XOREK', SUROK' I DIKOBRAZ PUSTILIS' V DIKIY PLIAS. ONI USLYSHALI, CHTO ZAVTRA BUDET MASKARAD, I RAZODELISIA KAK-BUDTO VYSHLI NA PARAD.
XOREK NADEL KOLCHUGU, SUROK CHEPETZ NAPIALIL, A DIKOBRAZ KOSTIUMOM VSEX V SOMNENIAX OSTAVIL.

"BRATVA!", SKAZALA IM PRINTZESSA, PRINIAV IX NA BALU, "SKAJITE VY LI ETO? ETO SON, BYT' MOJET - NA YAVU?"
DA, ETO MY, OTVETILI ONI, I DRUJNO STALI RASPEVAT IRONIYU SUDBY [sic:]. VED TA PRINTZESSA, ESLI POMNITE, SOVSEM NE TAK DAVNO, IM OTKAZALA VSEM TROIM, SRAVNIALA IX S ZEMLEY.

NA BALE TAKJE BYLI MYSH', EJIXA I BOBER, KOTORIY BYL S BOBRIXOI, TO EST' - ON PRISHEL S SESTROI.
XOREK I MYSH', SUROK S BOBRIXOI, DIKOBRAZ S EJIXOI - VSE RADOVALIS' I PLIASALI I TAK NAS NAUCHILI:

JIVITE S TEM, KTO VAM PODXODIT I VAS UVAJAET, I NE GONIATES' ZA PRINTZESSAMI KOTORYX NE BYVAET! /FIN/

P.S.: A TE PRINTZESSY, KOTORYE DA BYVAYUT JIVUT MEJDU NAS I ZOVUT IX KOROLEVAMI, NADO TOL'KO ETO UVIDIT'. VOT NAPRIMER MOYA JENA...

Вот так. А вы говорите - теракты.

(Немножко похоже, кстати, на стихи про зверей детским почерком в метро, которые намедни вспоминал Мр.Паркер.)
Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments