November 20th, 2012

выше самых высоких стропил

Не так давно я решила, что сделала открытие. Старшие товарищи тогда отсоветовали вешать это дело в ЖЖ, разменяв озарение на быструю обратную связь, и велели сделать из этого стотью. Поскольку статей я писать не умею, да и где теперь тот конь вместе со всадником - пишу все же сюда )

Так вот! Все мы помним из Сафо два стиха: "Богу равным кажется мне по счастью...", использованный в культовом альбоме "По волне моей памяти", и "Выше стропила плотники - Входит жених, подобный Арею, выше самых высоких мужей", эпиграф одноименного рассказа Сэлинджера. Но тот же мотив, со стропилами и женихом, встретился мне еще в двух местах: во-первых, в "Калевале" будущая теща говорит следующее -

Не пройдет мой зять в покои,
Золотой в жилье не вступит,
Там дверей не поснимавши,
Косяков не отодвинув,
Притолоки не поднявши,
Не понизивши порога,
Не сломав углов меж стенок
И не сдвинув с места балок:
Всех на голову длиннее,
На длину ушей он выше.
Перекладины подняли,
Чтоб он шапкой не цеплялся;
Опустили вниз порожек,
Чтоб каблук не надломил он,
Косяки раздали шире,
Сняли вовсе дверь входную,
Только стал он приближаться,
Подошел поближе, храбрый!

Узнав об этом, dingir употребила ученое слово "контаминация" - все же записавший "Калевалу" Элиас Леннрот был образованным человеком, мог и Сафо в эпос вставить - и даже тот, у кого он это место записывал, мог процитировать, XIX век все ж. И все бы ничего, пока тот же мотив не обнаружился в псалме 23:7:

- Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

А может, я ей и про псалом рассказать успела, уж Библию-то точно могли процитировать как конь, так и всадник собиратель, так и донор. Но мне хотелось бы думать, что мотив этот старше, чем Сафо, Библия и Калевала вместе взятые. А уж начитавшись Фрейда, желание расширить вход в дом невесты, потому что иначе оне не пройдут, и вовсе воспринимается эвфемистически. Но это уже совсем другая история.

(no subject)

Ой. Кто-то снял нас с Бобом - уже на продвинутой стадии музицирования. Правда, то ли он не понимает, что я пою, то ли я не догадываюсь, к чему он клонит ) Скицца предлагает устроить вечер "вот такого" - не знаю уж, как это сработает, но подумаем.



p.s. спасибо пользовательнице imzedaya - жаль, не знаю вас в лицо!