March 24th, 2004

козлы

Оригинал:

В работе мы как в проруби,
В постели мы как на войне.


В духе yms'a пытаюсь выбрать парафраз:

В постели мы как в проруби,
В работе мы как на войне.

Или нет,

В постели мы как на работе,
А в проруби как на войне.

Cпросила друга-юзершу, нет ли такой профессии - перевирать чужие тексты?
- Журналист, - сказала она.