May 23rd, 2002

Еще один упавший вниз

Очередное самоубийство в Иерусалиме: pechkin сообщил, что посреди ночной смены спрыгнул с крыши фотограф Боря, рыжий эльф в очках, работавший сторожем.
И всего-то десять дней прошло с Волькиного сообщения о том, что застрелился Майк Скоморох, тоже работавший в охране (стандартная подработка в наших краях), воспользовавшись полагавшимся по должности пистолетом.

I blame Yaakov Kedmi.

Подневольный перевод

Помните, была книжечка Уильяма Джей Смита, большого друга СССР и лично А.Вознесенского, в его же переводе?
Вспомнила стихи оттуда, которые, моральную гибкость переводчика set aside, "сильно проигрывают в оригинале". Т.е. вообще про другое.

Now touch the air softly,
Step gently. One, Two ...
I'll love you till roses
Are robin's-eggs blue;
I'll love you till gravel
Is eaten for bread,
And lemons are orange,
And lavender's red.

Бард Политехнического переписал их вот так:

Никогда

Я тебя разлюблю и забуду,
Когда в пятницу будет среда,
Когда вырастут розы повсюду,
Голубые, как яйца дрозда,
Когда слон прокричит "кукареку",
Когда дом постоит на трубе,
Когда съест бутерброд человека
И когда я женюсь на тебе.

Хлопни оземь хвостом

Эх, где она - способность царевны-лягушки удариться об пол, и хлоп! - мгновенный self-reinvention, умение всякий раз представать кем-то новым и нескушным, как одноименный сад.

dancer on the roof

В аське, как в памяти, одновременно - бойфренд 10-летней давности, одноклассник такой же, подруга из тогда же, знакомый еще подавнее, его знакомая, одноклассник конца 80-х, и еще люди и девушки, и все так или иначе знакомы между собой, у многих есть ЖЖ, и крыша счастливо улетает от этого всего далеко-далеко.
  • Current Music
    "И нам было тепло вместе, и мы любили друг друга" - Хэмингуй

Romani ite domum

Символ ЖЖ - не козел Фрэнк, а кошка-хромоножка из Джельсомино, с ее вечным зудом что-нибудь написать на заборе.

cultwise

Проблема с культами: культ молодости ("бабий век короток", etc.), культ так наз. "взрослости" (ну это вообще. откуда? уж не от комплексов ли типа "насколько я взросл?")... А мне-то, а мне что делать (с), если и не молода/юна, и не взросла, и как замечательно выразилась Анна Герасимова, "Как трудно повзрослеть, когда уже поздно взрослеть?"

soul asylum

Можно не только писать в ЖЖ, но и петь грустного джаза про любовь да разлуку да про щай молодость - от этого легчает, проверено. Еще выучить французский и петь соответствующие шансоны. И по ночам псалом, ага.
  • Current Music
    одиночество есть человек в квадрате