Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Categories:
Из утраченных навыков - публикация стихотворного текста и его перевода параллельно: можно, конечно, поискать последний пост такого рода и скопировать тэги, но поди знай, как такое теперь у кого отобразится.

Так вот, одна игровая контора прислала тест на перевод - тест я, кажется, залажала (по слезному признанию, сроду не играла ни во что сложнее Тетриса), но главное, что там были Стихи. И тут уж мы с моим внутренним Карлсоном позабавились. Оригинал привожу в начале, перевод под катом:

In Ophir lives a pretty lass,
With hair of shining gold,
Her rounded breasts and supple ass
Would make a weak man bold.

Her suitors came from all the world,
Expectin' to be shunned,
But Bessie was a gen'rous girl,
She did them, every one!

All day and night they heard the cries
Of Bessie in her bed,
And men were dropping off like flies -
She'd ridden 'em to dead.


На свете девушка жила,
Красою всех затмила,
От вида прелестей ея
Была и в слабых сила.

Хоть женихи, едва дыша,
Пред ней стояли в ряд,
Но Бесси, щедрая душа,
Давала всем подряд!

И днем и ночью стон стоял,
Хоть верьте, хоть не верьте:
Всех женихов она одна
Заездила до смерти...
Subscribe

  • (без темы)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • (без темы)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…