Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Categories:
Окей, окей.

Хорошие люди заходят сюда посмотреть, не написал ли чего-нибудь автор за последний месяц. И раз мой темп выхода в эфир резко снизился, то и правда пора. Сегодняшний пост - о разрешении загадки, которая мучила меня лет 35.
А именно, была у меня в детстве пластинка "Сто фантазий", где, как я думала, Юнна Мориц читает свои стихи (потом, когда появилась взрослая пластинка "Когда мы были молодые...", где читает сама Мориц, оказалось, что на детской - актриса с похожим на поэта голосом). Там, в частности, был целиком цикл про пони, где "Но трудно самолет обнять руками, И трудно пароход обнять руками, А пони так легко обнять руками, и так чудесно обнимать его".

Но каково же было мое, когда я посмотрела мультик, где это поет Камбурова, и последняя строчка звучала как-то странно: "И так чудесно нам обнять его". При чем тут это самое "нам", думала я все эти годы, и чем этот вариант лучше.
Покуда наконец на днях - вот что бывает, если задаваться одними и теми же вопросами с 80-х гг. - ответ не пришел. Их испугала образовавшаяся благодаря мелодии "абанамат" - получилось бы "абни, мать его".
На мой взгляд, ребенку это в голову вообще не приходит, но допустим, они не хотели, чтоб взрослые ржали над неблагозвучностью. Однако, получившаяся в результате "НАМА, БНЯТЬ" - еще хуже.

Пруфлинк: нарезка из мультфильма под песню, "намабнять" где-то на 3:06

Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…