Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Category:
Вот интересно (с), на каком этапе в русском языке слово "кейф" превратилось в "кайф" вместе с соответствующим глаголом? И с чем это связано: с переходом от одного восточного влияния к другому? Но по-арабски вроде бы так и будет "ке(й)ф", не знаю уж, как произносят персы/тюрки. Похоже, что когда народонаселение уже говорило "кайф", в литературе по-прежнему встречалось "кейф". Вот например, сказка Ованеса Туманяна с неподражаемым названием У кейфующего кейфа не убудет, ради которого, а также отличных фраз оттуда с однокоренными словами, и затеян сей пост. Текст издан в 1985 году, не знаю, перевод это, пересказ или оригинальное творчество, если перевод, то с какого языка (в смысле на каком языке прочитан пересказанный по-армянски оригинал).

И, усадив дервиша рядом, продолжает кейфовать.
Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…