Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Category:

Хозяин лендлорда

Афигеть. В общем, 11 лет назад баловалась я переводами "Аквариума" на язык английских осин (а есть ли они там?) - примеры вот и вот. Был сделан еще ряд вещей, ныне кочующих в разных там "Базах текстов русского рока". И вот, в одной из них попадается мне моя версия песни "Хозяин" (русский текст здесь, но мне недавно сказали, что у Дилана есть соответствующая песня Landlord, что как бы придает). Короче, прикол в том, что на этом сайте английский текст автопереводится на русский. И - желающие могут сами убедиться, что местами автоматический перевод на русский моей английской версии совпадает с оригиналом чуть ли не дословно. Стало быть, неплохой был перевод - по крайней мере прозрачный. Вот он:

http://song-txt.ru/?mode=song&id=1920156
Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…