Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Category:
  • Music:

right-ho

В связи с резким уходом из моей жизни британского колорита и возникновением на его месте синдрома абстиненции, села смотреть Дживса и Вустера, выложенного нынче на ютубе целиком.

Годами отбрыкивалась - мол, слишком массовое (и то сказать, Толкиена в свое время читала только потому, что мне его подарили во втором классе, и никто вокруг не знал, что это такое. Случайно посмотрев году в 96 по ТВ фильм без начала и названия, оказавшийся Arizona Dream'ом, полюбила Джонни Деппа, а кто такой Кустурица, узнала и вовсе гораздо позже. А убеждай меня кто ознакомиться - вряд ли бы заинтересовалась).

Собсно, первый опыт был провальным. Увидев как меня корчит от русской озвучки, друзья сжалились и прекратили попытки просвещения. И вообще, восторги окружающих по поводу Вудхауза на бумаге и на экране меня не трогали. Но уже год назад пришедшая из нужного источника ссылка на серию - ту же, что в первый раз, но в оригинале - сделала свое дело.

И вот, на 20 лет позже англоязычных телезрителей и на 5-10 - пользователей торрентов я шагнула в этот мир (такими темпами через 15 лет фейсбук открою - вот пытаюсь же, не прошло 11 лет, вести ЖЖ по-человечески :)

Сразу скажу, что не очень интересно отслеживать, кто там на ком собирается жениться и кто у кого хочет украсть молочник (как верно заметил Гриша, мы всё любим за язык, а не за выдумки), но Дживс как таковой - чистое, незамутненное щастье. Увы, после первого сезона тон несколько меняется (Дживс уже не торт?), но как верно заметили в камментах - "No wonder the Empire was lost, too many Woosters and very few Jeeveses". ("Немудрено, что Империя утрачена - слишком много Вустеров, и слишком мало Дживсов").

P.S. Кстати, для любителей Фрая - на том же ютубе обнаружился фильм про Уайльда с ним в главной роли, с какими-то балтийскими субтитрами:

Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…