Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Category:
Дорогие ребята, а чего это я регулярно пишу во вражественное сообщество rabota_il, а сюда нет? Здесь кагбе все свои.

Итак, задача - раздобыть денег. Говорят, один из способов этого достичь - найти какую-нибудь работу, помимо той, что у меня есть сейчас.

- Работаю я каталогизатором в гуманитарной библиотеке Евр. ун-та на Скопусе, что уже вызывало стеб в оном сообществе;

- Платят там местный минимум в час, работаю вовсе не на фултайм, т.к. учусь в магистратуре там же, и если у вас есть что предложить - бывать в офисе в этом семестре, например, могу в воскресенье-понедельник (кроме того, привыкла поздно ложиться и поздно вставать. Зато в выходные могу работать сколько угодно)

- надо рассказать что-нибудь про навыки. Про нейминг я уже рассказывала (портфолио, англоязычное), про статьи в Букничек и так все знают, но это скорее для красоты;

- точнее, начинать надо не с этого. Вот скажем, до кризиса несколько лет работала на московскую компанию Amedia, "обратным переводчиком" телесценариев на английский, с подачи бывшего юзера zzzmejka. Все были очень довольны, но опять же, для англоговорящей страны, боюсь, мой английский недостаточно хорош;

- впрочем, переводчиком служить доводилось и в других местах. Например, vimvim c помощью almiro нанял меня спорадически переводить на английский для нужд проекта http://easymeal.ru и проч. В последнее входили разные жанры, от общественно-политического до делового, от речей делегатов конгресса до презентаций и отчетов компаний;

- Получается такой рассказ, как разные пользователи помогали мне с работой. Однажды yolike нашла мне работу секретаря у своей приятельницы-адвоката. Идиллия длилась недолго - меня уволили, задолжав зарплату месяца за полтора :)

- прежде чем меня пошлют в субтитровщики, скажу, что это пройденный этап - здесь правда очень мало за это платят, а в Дори и Алей Котерете я уже трудилась

- наверняка бывает что-нибудь еще. В официанты меня не возьмут, полагаю, по возрасту :) Эпизодическую деятельность по типу отредактировать кому-нибудь тексты для сайта, сократив их в несколько раз, или поиск прайслистов для знакомых стартаперов, разрабатывавших нечто по теме и заполнявших ими базу, можно не упоминать.

В общем, друзья, вы меня знаете, при необходимости могу рассказать о себе что-нибудь еще. Пусть висит - вдруг мимо вас пролетит кусок оплачиваемой деятельности, как раз для меня.
Subscribe

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • (no subject)

    Земля в очередной раз горит, а мне давно хочется написать об объектах желания разных времен, и о смежных объектах. От пухлых наклеечек на…

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…