Natalia Belenkaya (natsla) wrote,
Natalia Belenkaya
natsla

Для школы понадобилась цитата из БГ про Сартра,
перевелось как

And he cannot mingle with them
with the citizens around him
He's got Sartre in his pocket
and the citizens got bus fare
at their best.

(Уже потом поняли, что следовало переводить как fellow men).

***

Этим постом я, наверное, выражаю соболезнование гражданам России, вступающим в очередную эпоху неизвестно чего.
Subscribe

  • Lost vs found

    В качестве эпиграфа (прескриптум?): реальный разговор со старым знакомым, тру-гуманитарием, переквалифицировавшимся в айтишники и обнаруженным мной…

  • Из кассиров с любовью

    Как некоторые знают, волею судеб я с января работаю в загадочном месте - русском продуктовом магазине (вне СНГ - отдельный жанр, по большому счету…

  • been there, done that, недопонял

    И это все, что можно сказать о прошлом. "Они куда-то ушли, и едва ли вернутся обратно" (БГ - имеются в виду, наверное, все поезда, на которые…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments