( Разные дисклеймерыCollapse )



Мои комменты и вконтакты

http://www.crowdspring.com/portfolio/natsla/group/launched-projects/ (работающие проекты под моими названиями)

Фейсбук, увы: https://www.facebook.com/natalia.belenkaya.9

(190 Comments |Comment on this)

Ящик с кассетами: Maria Muldaur
Далеко-далеко в галактике, всего цикл Сатурна назад (в 90-м году), попав в Иерусалим, я обнаружила взрослого соседа, приехавшего в 70е из Ленинграда. У соседа, среди прочего, пластинок и видеокассет, имелся Ящик-с-кассетами, оставленный ему уехавшим путешествовать на яхте американским другом.

Надо ли говорить, каким сокровищем это показалось - западный рок только начинали слушать ровесники на родине, а я, в силу пола и отсутствия кассет или бобин с такой музыкой дома, плелась несколько в хвосте музпросвета, бившегося где-то рядом. Long story short, чего там только не было - начала я слушать, вероятно, со сборника Битлз, где на двух сторонах умещались эксцерпты из самых разных альбомов (если учесть, что к тому моменту я была плотно знакома разве что с болгарской пластинкой A Taste of Honey и Сержантом Пеппером на кассете - можете себе представить, как вперло нечто с достаточной дозой "Белого альбома" и "Эбби Роуд" - впрочем, могу ошибаться и они оказались потом на отдельных кассетах, но уши буквально навострились и прочистились сами собой от первых звуков Things we said today и Anytime at all, с которых подборка начиналась).

( >PlayCollapse )

Current Mood: Full Moon Equinox

(10 Comments |Comment on this)

44 epic fails ) Но как говорится, "лишь благодарность".

(42 Comments |Comment on this)

В империи родиться - что в крапиву садиться...

Upd: честно говоря, первым вариантом было "На земле родиться", но отметен как кощунственный )

(5 Comments |Comment on this)

Как многие знают, внезапно пытается прекратить существование "Журнальный зал" - интернет-библиотека толстых журналов на русском языке. Если он и впрямь перестанет обновляться, а даже если нет - мне выпала большая честь публиковаться в нем аж дважды. Пользуясь случаем, приношу благодарность В.kulle за боевое крещение, а Игорю Бяльскому ("Иерусалимский журнал") - за последнюю на данный момент публикацию. Оба тексты рождены в соцсетях в рамках диалогов с разными людьми, первый году в 2002 в ЖЖ, второй в прошлом году в фб. Вешаю оба здесь - как кто-то заметил, все же если ты туда попадал, значит, проходил некий отбор профессионалами. Странно, что у Бродского на момент суда публикаций в качестве поэта-переводчика, каковым он представился судьям, не было, а у меня есть. Во-первых, потому, что смежили очи гении, а во-вторых, у него велосипеда, тьфу, интернета не было. С тех пор - Бог сохраняет все.

http://magazines.russ.ru/inostran/2013/1/b10.html (второй перевод стихов Бродского про Манхэттэн)

Йейтс: http://magazines.russ.ru/ier/2018/59/vtoroe-prishestvie.html
http://magazines.russ.ru/ier/2018/59/posleslovie-perevodchika.html

(3 Comments |Comment on this)

Давно хочется что-нибудь поведать миру - например о том, как я сегодня должна была улететь в Москву, но не улетела, потому что на дорогах пробки, а регистрация Аэрофлота в Тель-Авиве заканчивается за час, а не за 40 минут, внезапно.

Ну не беда, улечу на днях, Бог даст (билет поменяла, осталось воспользоваться - правда, и без того краткий срок пребывания сократится вдвое), но о чем говорит нам этот случай?

О том, например, что красноармейцу Иванову, уставшему от песни "Валенки", начало, по выражению классика, "хотеться чего-то еще", то ли Штокхаузена, то ли хотя бы Кинг Кримзона, не помню уже. Но мы знаем, что говорит ему радио из анекдота: не выпендривайся, уважаемый слушатель, не по годам и не по ресурсам тебе те понты и экстравагантные жесты уже. Можно объяснять чем угодно - гормональным срывом, вызвавшим молниеносное старение организма, кризисом среднего возраста, оппозицией Урана, вызвавшей все вышеперечисленное, переполнившимся за все хорошее местами сосудом кармы - ...впрочем, друзья справедливо напоминают про "Спасибо, что взял деньгами" и внутреннее сопротивление, и оба правы. Ну что ж, попробуем еще раз.

(14 Comments |Comment on this)

Тут кое-кто умер год назад, а мне в очередной раз вспоминается история нашего знакомства, которую я тогда же здесь описывала, только последовательность событий путается. А именно, можно предположить, что на одну оказию раньше я получила письмо от одноклассницы (только потом выясню, что вы были соседями и ваши мамы дружили, работая в Пушкинском музее). По идее, именно в предыдущем письме было сказано, что следующее, с кассетой, передаст некто Антон Н., комментарий, как сейчас помню, был таким: "Очень, очень бойкий молодой человек. Весьма рекомендую познакомиться".

Молодой человек был, понятно, на 8 лет нас старше, но кто считает? Подростковые понты-то важнее ) Тем более, что характеристика в целом оказалась верной. Но может оказаться, что это я прочла уже в переданном им самим письме, и завет подруги был выполнен. Так или иначе, я только сейчас подумала, что когда в марте 90 года, через пару месяцев после заполошного отъезда из Москвы, который я приветствовала примерно как буржуй революцию, в тесной квартире мрачного района Писгат-Зеев, посреди сметенного эмиграцией быта, страданий одних и натужного оптимизма других, вечером раздался звонок и на том конце заговорили по-московски, ты, возможно, в один из последних разов в своей жизни, учитывая то, с какой скоростью и размахом стала тут же коваться не отходя от кассы твоя биография, произнес следующее:

- Добрый вечер, меня зовут Антон. Вы меня не знаете.

(23 Comments |Comment on this)

Слушайте, я понимаю, that is so 2002, но только у меня одной комменты не ходят на почту уже несколько недель?

Почта - Яндекс, если что, дизайн ЖЖ - так наз. старый (да-да). Че делать-то? Если они так и не начнут ходить, то аспект социальной сети из этого точно исчезнет :(

(2 Comments |Comment on this)

В последние время разные внутренние голоса регулярно сообщают: вставай, мол, Модест из канавы и садись дописывать свою бессмертную оперу "Хованщина", она же ненаписанная книга про сбитень из орхидей (надпись, увиденная на чане с местным горячим напитком). А кое-кто из вас аж прошлым летом запросил "написать что-нибудь", когда получится, прочитав первые длинные тексты в этом ЖЖ за много лет.
( Ну иCollapse )

(2 Comments |Comment on this)

Любовь еще быть может,
А может быть не может,
Любовь еще быть может,
А может быть и нет

(6 Comments |Comment on this)

43
Дорогие друзья,

Спасибо, что пробегаете глазами, в результате из всех аудиторий в первую очередь как своя ощущаетесь вы.

Что сказать в этот знаменательный день? В последнее время я примерно круглосуточно пребываю в состоянии "Трубадур понял, что им не догнать кабриолет" - в котором едет, например, вся моя московско-школьная плеяда, ставшая настоящими деятелями культуры, покуда я занимаюсь в лучшем случае какой-нибудь служебно-технической херней (в худшем, и стандартном, ничем), и то только потому, что близкие были против возвращения на родину, да и сама я не очень понимала, how to go about it, в результате инерция взяла верх.

Понятно, что мне не по годам тут ныть, надо говорить спасибо, все было очень вкусно, особенно кактус. Но что поделать? А самое смешное, что кажется, посты первого года существования этого журнальчика, 16 лет назад, были на ту же тему.

Хорошо что хотя бы вы все эволюционировали во взрослых людей, покуда мне жизнь позволяет продолжать быть инфантильным нытиком :) Будьте здоровы и счастливы, и вы, и ваши дети (только недавно Штирлиц понял, куда делась тусовка - кажется, все занялись Созданием Семьи...)

С наилучшими пожеланиями,
Ваш автор ненаписанных книг "Сбитень из орхидей" и "Лягушачья кожа".

PS. ...а также пока ненаписанного поста о предстоящем сносе нашего московского дома, к вопросу о коже.

(24 Comments |Comment on this)

На попытки заставить себя заняться литературным трудом
И может быть - на мой закат печальный
Блеснет монетизация прошлого опыта улыбкою прощальной

(2 Comments |Comment on this)

Дорогая Жэжэшечка,

с Новым годом.
Во дни сомнений и тягостных раздумий предфейсбучной молодости, самые яркие впечатления, for better or for worse, происходили так или иначе через тебя.
Ты как дополнительная система организма, которая наросла на нем лет 16 назад, да так и мерцаешь где-то там рудиментарно.
Счастья тебе. Radio once new, radio, someone still loves you.

(6 Comments |Comment on this)

С одной стороны, уж мы уж давно уж не те, как пели Иваси.

(Особенно в последнее время, так что не так уж давно).

С другой - местами те еще. Чем радует жизнь? В частности, возможностью поджемовать без репетиций с заезжими музыкантами. Вот так, например:


( И ещёCollapse )

(2 Comments |Comment on this)

нестыдный перевод получился
Hi there
it's been awhile since I've been next to you
But things that keep the December children abound
Make me say goodbye
To what I know and remember
And I cannot ever let go
Until you say when

But if you do want to listen
Then I'd love to sing for you
Mmmhmmm
And if it's thirst that you feel
Then I'll be a drink for you

(10 Comments |Comment on this)

Если кого-нибудь интересуют макаронические забавы - я тут перевела все песни Цоя с урду на латынь текст вагантов с русского на иврит, извольте полюбопытствовать:

https://www.facebook.com/natalia.belenkaya.9/posts/798584996990729

(4 Comments |Comment on this)

Презренной прозой говоря, обсуждается краткий визит в Москву во второй половине октября.

В оффлайне еще кто-нибудь остался?

(6 Comments |Comment on this)

В фейсбуке никто не заинтересовался, ну и пожалуйста:

– Dozen bullets you'll face, dozen swords...
– I'm more threatened by our discords...
– Rocks and waves you will face on your way...
– Your disfavor I fear anyway!

– As the queen's all alone,
Victim to rumor base,
Will you aid her, my young lion-heart?
– I will go and return,
Taking my orders straight,
I don't know other queens
In these parts!
( Королеву должны вы спастиCollapse )

(6 Comments |Comment on this)

министерство связей: интермеццо с отсылками
Для начала предлагаю посмотреть один ролик, но сперва несколько эпиграфов.

Долгая память - хуже чем сифилис,
особенно в узком кругу.
/БГ/

Чем объяснить, что утешаться нечем.
/Бродский/

Я знаю зачем иду по земле -
Мне будет легко улетать.
/Башлачев/

Фух. А теперь для тех, кто не в теме, поясню, что здесь изображено.



Это фрагмент из фильма All That Jazz, в котором великий амер. хореограф и режиссер Боб Фосс(е) изобразил себя в виде Джо Гидеона, тоже хореографа, который впоследствии умирает от сердечного приступа, вызванного злоупотреблением табаком, алкоголем, амфетаминами, и прочей невоздержанностью. Фоссе таким образом напророчил собственную смерть, наступившую ровно от тех же причин, чуть ли не по дороге в театр.

О Гидеоне конферансье (великий Бен ВерИн!) говорит следующее (Фосс самокритичен):

Folks! What can I tell you about my next guest? This cat allowed himself to be adored, but not loved. And his success in show business was matched by failure in his personal relationship bag, now that's where he really bombed. And he came to believe that show business, work, love, his whole life, even himself and all that jazz, was bullshit. He became numero uno game player - to the point where he didn't know where the games ended, and the reality began. Like, for this cat, the only reality is death, man. Ladies and gentlemen, let me lay on you a so-so entertainer, not much of a humanitarian, and this cat was never nobody's friend. In his final appearance on the great stage of life - you can applaud if you want to - Mr. Joe Gideon!

Но главное - мало того, что весь фильм герой взаимодействует с некой белой дамой (Джессика Ланг, удивительным образом согласившаяся на эту роль уже после того, как Фосс ее бросил), которая и ждет его под конец - на сцене рядом с его протагонистом Гидеоном, которого играет Рой Шайдер, в виде кардиограммы извивается Энн Райнкинг, реальная партнерша и последняя жена Фосса, которая тоже играет по большому счету сама себя, т.е. подругу Джо, покидающую его посреди фильма, устав от измен и необязательности.

Она же сидит в зале среди тех персонажей его жизни, с которыми Гидеон-Шайдер-Фосс прощается под конец, всем сообщив, переиначив старую песенку Everly Brothers, что счас умрет. Поскольку всех в экранную минуту не впишешь, мы видим разные категории знакомых умирающего (собственно, все это - его глюк, пока линия пульса на мониторе не выравнивается и не раздается непрерывный сигнал) в лице отдельных представителей. Он целует в лоб свою ассистентку Стейси (совершенно уже эпизодический персонаж, которому много внимания и тепла никогда не доставалось), на шее повисает, рыдая, актриса Виктория, последняя из пригретых им дам; бывшую подругу и ее нового спутника слегка обнимают за плечи, а напоследок герой прощается с женой и дочкой, говоря жене "At least I won't have to lie to you anymore".

Тяжела и неказиста жизнь [советского] артиста, сказали бы мы, пройдя мимо этого эпизода, кабы в ЖЖ безвременно ушедшего протагониста этих записок не обнаружился - случайно, по поиску на All That Jazz, я ж помнила, что он этот фильм любил, как и вообще весь дух 70-х, выраженный в культовых мюзиклах - ...некролог на Роя Шайдера, пережившего Фосса, последовавшего за своим киногероем через 15 лет.

Таким образом, все эти пляски внезапной смерти и рассказы о них образуют своего рода анфиладу зеркал, в которую мы и ныряем за белым кроликом нашего повествования.

( * * *Collapse )

(5 Comments |Comment on this)

Написать о знаменитых бомжах города, вернее, о странных типах, его населяющих, например, о внучке то ли правнучке Троцкого, все еще кормящей уличных кошек, или о трансвестите, даже не пытающемся скрыть свою мужскую сущность.
Написать о быте среднего, или почти среднего, человека, в котором то сдаются бутылки, то подбирается выброшенная другими одежда к вящим комплиментам окружающих, то при попытках странного заработка, типа задачи написать несколько статей на иврите о танцах живота, подымаешь глаза к небу и вопрошаешь: Господи, зачем мне эти снежки и реалии уличного мальчишки? Сидел бы дома и читал любимого писателя Хемингуэя.
Написать, не ударяясь в магический реализм, чтоб никому и в голову не пришло поднять это на флаг - мол, эта наша, новая, израильская литература (впрочем, раз уж "Русский мир" канонизировал литераторов, которых когда-то репрессировали его предшественники, от местных всего можно ждать).
Написать о том, какой дикостью смотрятся Boney M на Сопоте 79 года с песней про Распутина - точно ж конец света настал, если негры в кокошниках и шароварах пляшут под клавишника в бурнусе и краткое изложение исторической роли Распутина со словами типа "chicks" и "a girl to squeeze".
Или о том, что дикость просачивается в нашу жизнь с пущенным всадниками рысью по Масличной горе белым верблюдом, страшным настолько, что невольно вжимаешься в стену монастыря. Может быть, Конь Блед в местной версии - именно он?
О стандартной ближневосточной скуке, слегка расцвеченной перестрелками, сидячими забастовками у Львиных ворот, идиотизмом с запертым входом на Храмовую гору (доиграются), о путешественнике, глотающем виски в жару между нейролептиками ("Надо выпить. Где тут у вас можно выпить? Выпить!.."). И о том, что я все еще должна читателю главу из ненаписанного повествования "Министр связи", начатого в прошлый раз. Но чу (с)

(2 Comments |Comment on this)

Женщина, твоё место на кухне - в качестве собеседника.

(1 Comment |Comment on this)

* * *
Заголовок убран как несоответствующий трауру, хотя, как мы увидим, это было самоназвание.

Поскольку сегодня похороны, после них - поминки, а ФБ - ресурс более многолюдный и более чувствительный, самое время предаться воспоминаниям здесь.

Однажды АБ (черт, я и строчки пропускать у него научилась, чтоб текст "дышал") во время беседы в чате перевел welcome back как "колодец кончил назад". Я так смеялась, что несмотря на весь идиотизм, эта шутка до сих пор кажется мне одной из самых удачных такого типа.

Однажды АБ непонятно почему вдруг предложил мне написать для "Афиши-Мир" служебные материалы, так наз. "белые страницы", про Иерусалим, типа где поесть и т.д. Историческую часть я написала из рук вон (когда журнал вышел, обнаружилось, что ее за меня кто-то написал заново, не он ли), но в результате текст вошел в шорт-лист премии "Мивзак" московского фонда "Эшколь". Потом тот же трюк был повторен в выпуске про весь Израиль (наверняка писала по чужим текстам, ибо мало ездила). До сих пор обнаруживаются, скажем, тут (половина мест с тех пор закрылась, где повыпендрежней - мое).

А началось все вот с этого момента в описании Аввы и самого Антона*. На безумном обратном пути, занявшем где-то полчаса, слушали "Снежного льва".
( И прочий сумбур вместо музыкиCollapse )

(14 Comments |Comment on this)

Конец прекрасной эпохи

Поверни зеркало к стене
В доме, где только что умер человек.

/Моррисон в переводе/

Россия - наше отечество. Смерть неизбежна.

/Эпиграф к "Дару" Набокова из дореволюционного учебника/

Смерть - это то, что бывает с другими.

/Бродский/

Слишком многим руки для объятья
Ты раскинешь по концам креста.

/Пастернак/

В гости к Богу не бывает опозданий.

/Высоцкий/

И я прощаюсь с памятью моею.

/Галич/

Что еще надо процитировать, чтоб ты встал?! Lots of fun at Finnegan's wake...

Друзья. Умер человек, упоминающийся в первом же посте этого ЖЖ (а заодно научивший интеллигенцию расставлять ссылки, как Прометей - ремёслам) - и implied почти во всех остальных на протяжении еще минимум двух лет (а поскольку в ту пору время шло медленнее, это Очень Долго.) (Теперь, 13-15 лет спустя, в этом не стыдно признаться, и я прошу прощения у всех, кому во время оно проела плешь этой личностью - а заодно и у тех, кто попал под раздачу сомнительной харизмы, покуда я каждым постом надеялась вновь заслужить расположение и место в default view героя, и кто с тех пор относится ко мне лучше, чем следовало бы.)

Сложно рассказать о том, благодаря кому, как кажется, стал тем, кто ты есть, хорошо это или плохо. И даже мой последний пост был полемикой с ним. Видимо, отныне все, что здесь будет написано - так или иначе будет послесловием к этой жизни и нашему знакомству.
( И так далееCollapse )

Current Mood: aut bene

(19 Comments |Comment on this)

Кажется, я понял, как озаглавить то, что происходит с моей некогда любимой группой "Аквариум" на протяжении последних лет 30:

В ПОИСКАХ МЫНА

(И еще один заголовок: "Соль, потерявшая силу")

(6 Comments |Comment on this)

Окей, окей.

Хорошие люди заходят сюда посмотреть, не написал ли чего-нибудь автор за последний месяц. И раз мой темп выхода в эфир резко снизился, то и правда пора. Сегодняшний пост - о разрешении загадки, которая мучила меня лет 35.
А именно, была у меня в детстве пластинка "Сто фантазий", где, как я думала, Юнна Мориц читает свои стихи (потом, когда появилась взрослая пластинка "Когда мы были молодые...", где читает сама Мориц, оказалось, что на детской - актриса с похожим на поэта голосом). Там, в частности, был целиком цикл про пони, где "Но трудно самолет обнять руками, И трудно пароход обнять руками, А пони так легко обнять руками, и так чудесно обнимать его".

Но каково же было мое, когда я посмотрела мультик, где это поет Камбурова, и последняя строчка звучала как-то странно: "И так чудесно нам обнять его". При чем тут это самое "нам", думала я все эти годы, и чем этот вариант лучше.
( Пока наконецCollapse )

(10 Comments |Comment on this)

Дорогие друзья и читатели,

я вас не забыла, far from it.

Наоборот, обладаю постыдной привычкой проверять регулярно статистику посещений журнала (ничто так не ставит самооценку на место, как внезапно увиденный лайк, он же визит), так что знаю, что вы тут.

Что не может не радовать.

А я, как несложно догадаться, ( ну же?Collapse )

(3 Comments |Comment on this)

Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник нарциссической подпитки.

(Comment on this)

внезапно: пост в жж!
По ходу Эволюция точно собралась лишить народ самооценки, предлагая повторять как мантру "Я никому не нужен, никто во мне не нуждается": http://evo-lutio.livejournal.com/453123.html . Это я и сама могу. Ваш, Неуловимый ковбой Джо

(2 Comments |Comment on this)

перевод: Йейтс, The Second Coming
Как все меняется: сперва текст появился в фб, теперь вешаю сюда.

( Вращенья расширяя круг, не слышит // Сокольничего сокол...Collapse )

(2 Comments |Comment on this)

Ну а ежели кто хочет посмотреть, чем развлекаются великовозрастные эмигранты в 4 часах лёту от Москвы, то велкам - тем же, чем и лет 30 назад.

(9 Comments |Comment on this)

ну что ж, дорогой дневничок. ты хотел знать правду? по специальности у меня 93, по анатомии с первого захода 20. то ли еще будет.

(13 Comments |Comment on this)

сюда многие часто любезно заходят и я думаю, чего бы еще написать.
сюда многие так часто и любезно заходят, хотя в этом-то и замануха, что я все думаю, что бы еще написать.
хотя на то это и устроено хозяевами аттракциона, чтобы лента полнилась и серверам не давали спать.

думала написать про переделку, в которую попала в пятницу (ничего особенного, сначала ортодоксы орали "шабес-шабес" вокруг маршрутки, ожидавшей пассажиров в тель-авив, затем прибежали солдаты и начала их п*здить, на радость тени Гитлера в гробу - что может быть круче еврейских фашиствующих молодчиков, бьющих ногами немолодых разбегающихся иудеев),

но можем ограничиться откровениями, которых сдесь (sic) не случалось лет 10, nay, 15.

а именно, оглядываясь назад (да-да, юзернейм, что еще делать, коли пролактин в два раза ниже, чем несколько лет тому) я понимаю, что всегда искала в - как бы это сказать... ну как бы их назвать-то, чтоб не пОшло? в половинках, короче говоря - утешения.

вот так вот, не по-взрослому и не как там сейчас модно. а именно вдохновения и утешения одновременно. в последние годы преобладает второе. а вовсе не эвфемистичных "утех" :)

с наилучшими пожеланиями, ваш вице-президент клуба разбитых корытъ.

(6 Comments |Comment on this)

Вглядись в эту картинку, товарищ. Я ее называю "Другой глобус", а жест изображенного на нынешнем языке можно назвать фейспалмом. Меж тем официальное название - "Беженец", содержится она в местном музее холокоста. Автора, разумеется, отправили куда следует, когда пришел срок, однако ars longa, и это тягостное ощущение от мира 1930-х актуально и сейчас. (Молчу о том, что евреям, отстрадавшим свое в первую половину XX века на западе и во вторую - на востоке Европы, пусть и в виде фарса, вряд ли следует сорадоваться преследованиям мусульман в Америке в данный момент, вспоминается анекдот про "...за вас возьмутся"). Размещаю это здесь в качестве объекта для медитации.

(17 Comments |Comment on this)

Seize the day,
Make it a better place

ps. никто не понял, меж тем это майкл джексон плюс карпе дием)

(11 Comments |Comment on this)

И это все, что тебе следует знать об Израиле, юзернейм.

(15 Comments |Comment on this)

свободы сеятель пустынный
я вышел рано досвидос

(8 Comments |Comment on this)

Долой креатив, пора искать очередную работу =)

Ищу: удаленку либо парт-тайм в Иерусалиме/Тель-Авиве, в связи с обучением на дневном в данный момент. Последняя осмысленная деятельность - автор английского контента на kudago.com (ссылки могу предоставить). До этого - разные варианты типа последовательного перевода на книжной ярмарке, выигранных тендеров по английскому неймингу, служебных материалов в "Афише-Мир", перевода субтитров для местного ТВ и сценариев для московской компании "Амедиа", работы каталогизатором в университетской библиотеке и т.д.

Буду очень благодарна за конкретные предложения - соответствующие доски объявлений сама читаю и резюме шлю, просто хотелось бы ускорить процесс. Дело довольно срочное. Спасибо всем!

Current Mood: hopeful

(8 Comments |Comment on this)

и до кучи отключилась поддержка старого дизайна - не дает выбрать юзерпик, и не показывает комменты. что ли и правда, 15 лет is good enough, и прощай, молодость? :)

(4 Comments |Comment on this)

Не мысля гордый свет забавить, посреди страшных новостей поздравляю всех друзей и читателей с наступающим новым годом и Рождеством (надо было отправиться в на редкость совковое учебное заведение в Израиле, чтоб понять, что то, как нас воспитали, можно обозначить термином "культурный христианин", а в период моего взросления именно западное Рождество ощущалось как значимое для культуры в целом, о русском церковном календаре я тогда не подозревала). Желаю нам, особенно далеко живущим, свидеться в ближайшем будущем, причем лучше я к вам, а то мне этот статус кво смертельно надоел, no offence :) Спасибо за внимание.

(11 Comments |Comment on this)

подумалось, что листаю путеводители по Ирану и Ливии наверняка с тем же чувством, с которым мои родители читали что-нибудь про Европу посреди застоя. история повторяется, и она, разумеется, не про географию per se, а про запреты и ограничения, которые в случае прошлого поколения оказались снятыми, когда ничто не предвещало.

(5 Comments |Comment on this)

Вдумайся, юзернейм, в заголовок "Погибших в Алеппо российских медиков похоронят на родине в Биробиджане".

Впрочем, это только из Израиля так читается, скорее всего.

(5 Comments |Comment on this)

ну вот и название для книги готово (в середине)

(12 Comments |Comment on this)

Стоило прокричать в ЖЖ о своей измене с фейсбучиком, тут же случилось событие, из-за которого о ней пришлось пожалеть. Но ничего, вперед буду умнее. По крайней мере одно хорошее из-за этого произошло: не успела я слить в фб то, что задумывалось как пост сюда, а именно, коллекцию селфиков за отчетный период, пришел товарищ gershberg и сделал лучшую мою фотографию за последнее время. Я ее прямо сюда бесстыдно, без ката положу.



Милая моя аудитория, куда я без тебя. Спасибо тебе.

(11 Comments |Comment on this)

кажется, я понял, чего вы все сидите в своем фейсбучике. там реагируют сразу и на любую мелочь )

(да, меня тоже укусила эта муха - позже, наверное, чем все человечество)

p.s. чорт. и для коротких сообщений тоже удобнее. что же делать?.. прости, жэжэшечка, я изменила тебе! (плачет и вспоминает ответ Осипа Брика на реплику жены "Я изменила вам! Что мне делать? - Прежде всего принять ванну.")

(5 Comments |Comment on this)

Сидит на работе клиентка (я уже некоторое время подрабатываю в парикмахерской, подробности письмом) и говорит:

- Работала я в газете в Нью-Йорке и никто этого Трампа всерьез не воспринимал. Звонит, бывало, и представляется собственным пресс-секретарем, но голос-то все узнавали и смеялись. (Далее шел рассказ о том, как люди Трампа методично рассылали антисемитские письма ее знакомым журналистам, некоторым год подряд, к отдельным заявлялись по домашнему адресу и т.д., но тут я умолкаю, потому что давно собираюсь написать о том, что если работать фрилансером, вставая днем и ложась под утро, то действительность как-то меньше травмирует, "а вот влезешь внутрь", как говорилось на пластинке про Алису - попадаешь в мир, где принято мерить людей и поступки по их отношению к еврейскому вопросу, на пресловутой работе наслушалась. Что не означает, что я не осуждаю Трампа или факт его избрания :) Но чу.)

(10 Comments |Comment on this)

К рецепции всяческой эзотерики и нью-эйджа на родном языке: вот раньше awareness переводили как оповещенность (говорил один саньясин, подсевший на это дело по-видимому в ранние 90-е), а теперь - слыхал, Микола - осознанность. Что, конечно, более точно, но менее красиво (о эти перепечатки под синюю копирку!..)

(3 Comments |Comment on this)

Продолжая тему ацких мук: подумалось, что в нынешнем аду, наверное, до сих пор томятся люди из вавилонского, куда попадали, в частности, за несогласие жениться на собственных сестрах - наравне с грешниками нового времени, которых такой расклад вполне устраивал. Чем-то напоминает рассказ одного преподавателя о своем отце, который встретил в лагере человека, все еще досиживавшего за елку в тот момент, когда их уже не то что разрешили, а повсюду пропагандировали. (Или это у меня контаминация из его рассказа с чужими воспоминаниями о том, как чуть ли не в одном лагере встретились люди, сидевшие за диаметрально разные подходы к вопросу дружбы с фашистской Германией - первые были против фашизма в ту пору, когда с Гитлером было модно дружить, вторые сидели то ли за плен, то ли по обвинению в шпионаже, то ли за немецкое происхождение. Но тем не менее. "Бывают странные сближения").

(8 Comments |Comment on this)

А есть где-нибудь такая теория, согласно которой страдания на этой земле обеспечивают скидку в плане посмертных мук (по времени или интенсивности), а то и не для себя, а для родных и близких? Ну или там перерождение получше. Главное, что не только заслуги, но и просто мучения (хотя если предположить, что терпишь за грехи, то счет "обнуляется" еще в этой жизни).

(18 Comments |Comment on this)

награда нашла героя
Хорошо, что бебибумеров еще много и они дожили до ультимативного признания заслуг собственного пророка. Да и кому, как не ему, если уж за вклад в поворот мировой рифмованной мысли. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить Макса spintongues Немцова, рулившего культовым сайтом "Лавка языков", за подсадку на эквиритмичный поэтический перевод в свое время - именно через Дилана почему-то. 17 лет назад обстоятельства моей жизни были практически теми же, с некоторыми поправками (скажем, тогда считалось, что все еще впереди), но именно тогда я делала первые шаги в этом странном ремесле (привет более талантливым коллегам :) С подачи Макса был сделан перевод песни про One More Cup of Coffee (об истории кассеты, где я ее услышала, как-нибудь в другой раз - некий "хипповский сборник", записанный одним литработником для Аси А. в сер. 90-х), каковой по случаю праздничка был выложен на сайте книжного магазина "Додо" в рубрике "Голос Омара", спасибо им большое. И еще был один, про The Times They are A-changin'. В общем, теперь бы еще БГ дали что-нибудь столь же знаковое, будет понятно, что все не зря)

(16 Comments |Comment on this)

вот сел, наконец, за компьютер: глядя в YouTube

We shall now tune our mellotrones and attack culture once again.

Кинг наш Кримзон, здесь

Мои однокашники профессионально пишут о разных прекрасных жанрах - кто о музыке, академической (говорят, на западнославянских языках она называется важна гудьба) и не очень, кто о кино, кто о театре, кто о книжках, или там путешествиях. Частенько я себе клятвенно обещаю все это прорубить, и надеюсь, рано или поздно этот момент настанет - хотелось бы вернуться к тому режиму чтения (и даст Бог, письма), который был задан средой когда-то.

Но о телевидении, особенно о старом, на котором во многом строится понятие волшебный совок*, знакомое как минимум одному потенциальному читателю сего журнальчика, не пишет из них, кажется, никто. Я вот, например, обнаружила (сложными путями, размышляя о соблазне как таковом, и как он смутно ощущается чуть ли не в музыке Рыбникова и Гладкова к "Буратино" и прочей "Синей Бороде", ну и, разумеется, в самих фильмах, и не зря худсовету казалось, что "Бременские музыканты" станут концом совка) - в общем, совершенно неожиданно в "Красной шапочке" обнаружились приметы эпохи в виде молодых лесорубов/плотников с длинными волосами (знакомые с моей биографией и предпочтениями могут улыбнуться).



В "Очень синей бороде" (отличный мультик, кстати, чуть ли не наизусть выучила за последнее время) - похожий момент: пожалуй, лучший вставной номер начинается с характерной для времени (особенно, если дело происходит в абстрактной западной стране) публики.



Ну и так далее, stay tuned :)
__________________
* тут пора поговорить о задуманной мной книжке - что-то типа "Волшебный совок: репрезентация..." магического? старинного? магического реализма? короче, вот этого всего "...в массовой культуре позднесоветской эпохи", на материале, в частности, кино, от "Города мастеров" и "Мамы" до "Маленьких трагедий" и Захарова, плюс мультипликация типа "Капризной принцессы", хотя в этом перечислении смешалось "сказочное" и "историческое" - как, впрочем, и в самом явлении.

(5 Comments |Comment on this)